1
00:00:00,760 --> 00:00:05,650
King Desha, who exactly is it that you're after?!

2
00:00:06,170 --> 00:00:11,700
The one who set my kingdom's criminals free,
and the mastermind behind this whole plot—

3
00:00:12,080 --> 00:00:13,380
Miranjo.

4
00:00:14,170 --> 00:00:15,450
Miranjo?

5
00:00:16,450 --> 00:00:17,200
Who's that?

6
00:00:17,200 --> 00:00:19,040
I don't know.

7
00:00:20,230 --> 00:00:21,800
Aren't you carefree?

8
00:00:23,060 --> 00:00:25,670
No matter. In any case,

9
00:00:25,670 --> 00:00:29,060
I'm going to make Miranjo pay
with her life for what she's done.

10
00:00:32,110 --> 00:00:33,620
What is it, Bojji?

11
00:00:41,070 --> 00:00:45,540
Miranjo, please, not the boy.

12
00:01:09,420 --> 00:01:11,130
Miranjo!

13
00:01:11,130 --> 00:01:14,140
Miranjo! Please!

14
00:01:21,130 --> 00:01:25,270
Bojji, here, stay under Mommy.

15
00:01:26,000 --> 00:01:27,870
You'll be safe here, okay?

16
00:01:36,510 --> 00:01:37,560
Bojji...

17
00:01:38,620 --> 00:01:39,710
Stay alive.

18
00:02:43,600 --> 00:02:44,560
Bojji!

19
00:02:51,030 --> 00:02:52,160
Bojji...

20
00:03:08,330 --> 00:03:18,510
Someone is torn right now choking, choking back tears

21
00:03:18,510 --> 00:03:22,010
The allure of strength

22
00:03:22,010 --> 00:03:25,020
Comes with the lure of wickedness

23
00:03:25,020 --> 00:03:27,900
This does not reach his ears

24
00:03:27,900 --> 00:03:30,770
But right now the hero

25
00:03:30,770 --> 00:03:33,480
Does not rely on strength

26
00:03:33,480 --> 00:03:36,650
Entrust yourself

27
00:03:36,650 --> 00:03:42,080
To these tiny hands now

28
00:03:42,080 --> 00:03:47,750
Everything that has ever been loved

29
00:03:48,000 --> 00:03:53,500
Every curse that has ever been befallen

30
00:03:53,500 --> 00:03:59,890
And every desire that has ever been of love

31
00:03:59,890 --> 00:04:05,730
Let them be enveloped by a protective light

32
00:04:05,730 --> 00:04:09,020
The allure of strength

33
00:04:09,020 --> 00:04:12,020
Comes with the lure of wickedness

34
00:04:12,020 --> 00:04:14,940
This does not reach his ears

35
00:04:14,940 --> 00:04:17,820
But right now the hero

36
00:04:17,820 --> 00:04:20,820
Does not rely on strength

37
00:04:20,820 --> 00:04:23,490
Entrust yourself

38
00:04:23,490 --> 00:04:26,080
A shadow approaches

39
00:04:26,080 --> 00:04:28,920
"What defines you?"

40
00:04:27,120 --> 00:04:27,160
Ranking of Kings

41
00:04:27,160 --> 00:04:27,210
Ranking of Kings

42
00:04:27,210 --> 00:04:27,250
Ranking of Kings

43
00:04:27,250 --> 00:04:27,290
Ranking of Kings

44
00:04:27,290 --> 00:04:27,330
Ranking of Kings

45
00:04:27,330 --> 00:04:27,370
Ranking of Kings

46
00:04:27,370 --> 00:04:27,410
Ranking of Kings

47
00:04:27,410 --> 00:04:27,460
Ranking of Kings

48
00:04:27,460 --> 00:04:27,500
Ranking of Kings

49
00:04:27,500 --> 00:04:27,540
Ranking of Kings

50
00:04:27,540 --> 00:04:27,580
Ranking of Kings

51
00:04:27,580 --> 00:04:27,620
Ranking of Kings

52
00:04:27,620 --> 00:04:27,660
Ranking of Kings

53
00:04:27,660 --> 00:04:27,710
Ranking of Kings

54
00:04:27,710 --> 00:04:27,750
Ranking of Kings

55
00:04:27,750 --> 00:04:27,790
Ranking of Kings

56
00:04:27,790 --> 00:04:27,830
Ranking of Kings

57
00:04:27,830 --> 00:04:27,870
Ranking of Kings

58
00:04:27,870 --> 00:04:27,910
Ranking of Kings

59
00:04:27,910 --> 00:04:27,960
Ranking of Kings

60
00:04:27,960 --> 00:04:28,000
Ranking of Kings

61
00:04:28,000 --> 00:04:28,040
Ranking of Kings

62
00:04:28,040 --> 00:04:28,080
Ranking of Kings

63
00:04:28,080 --> 00:04:28,120
Ranking of Kings

64
00:04:28,120 --> 00:04:28,160
Ranking of Kings

65
00:04:28,160 --> 00:04:28,210
Ranking of Kings

66
00:04:28,210 --> 00:04:28,250
Ranking of Kings

67
00:04:28,250 --> 00:04:28,290
Ranking of Kings

68
00:04:28,290 --> 00:04:28,330
Ranking of Kings

69
00:04:28,330 --> 00:04:28,370
Ranking of Kings

70
00:04:28,370 --> 00:04:28,410
Ranking of Kings

71
00:04:28,410 --> 00:04:28,460
Ranking of Kings

72
00:04:28,460 --> 00:04:28,500
Ranking of Kings

73
00:04:28,500 --> 00:04:28,540
Ranking of Kings

74
00:04:28,540 --> 00:04:28,580
Ranking of Kings

75
00:04:28,580 --> 00:04:28,620
Ranking of Kings

76
00:04:28,620 --> 00:04:28,660
Ranking of Kings

77
00:04:28,660 --> 00:04:28,710
Ranking of Kings

78
00:04:28,710 --> 00:04:28,750
Ranking of Kings

79
00:04:28,750 --> 00:04:28,790
Ranking of Kings

80
00:04:28,790 --> 00:04:28,830
Ranking of Kings

81
00:04:28,830 --> 00:04:28,870
Ranking of Kings

82
00:04:28,870 --> 00:04:28,920
Ranking of Kings

83
00:04:28,920 --> 00:04:28,960
Ranking of Kings

84
00:04:28,960 --> 00:04:29,000
Ranking of Kings

85
00:04:29,000 --> 00:04:29,040
Ranking of Kings

86
00:04:29,040 --> 00:04:29,080
Ranking of Kings

87
00:04:29,080 --> 00:04:29,120
Ranking of Kings

88
00:04:29,120 --> 00:04:29,170
Ranking of Kings

89
00:04:29,170 --> 00:04:29,210
Ranking of Kings

90
00:04:29,210 --> 00:04:29,250
Ranking of Kings

91
00:04:29,250 --> 00:04:29,290
Ranking of Kings

92
00:04:29,290 --> 00:04:29,330
Ranking of Kings

93
00:04:29,330 --> 00:04:29,370
Ranking of Kings

94
00:04:29,370 --> 00:04:29,420
Ranking of Kings

95
00:04:29,420 --> 00:04:29,460
Ranking of Kings

96
00:04:29,460 --> 00:04:29,500
Ranking of Kings

97
00:04:29,500 --> 00:04:29,540
Ranking of Kings

98
00:04:29,540 --> 00:04:29,580
Ranking of Kings

99
00:04:29,580 --> 00:04:29,620
Ranking of Kings

100
00:04:29,620 --> 00:04:29,670
Ranking of Kings

101
00:04:29,670 --> 00:04:29,710
Ranking of Kings

102
00:04:29,710 --> 00:04:29,750
Ranking of Kings

103
00:04:29,750 --> 00:04:29,790
Ranking of Kings

104
00:04:29,790 --> 00:04:29,830
Ranking of Kings

105
00:04:29,830 --> 00:04:29,870
Ranking of Kings

106
00:04:29,870 --> 00:04:29,920
Ranking of Kings

107
00:04:29,920 --> 00:04:29,960
Ranking of Kings

108
00:04:29,960 --> 00:04:30,000
Ranking of Kings

109
00:04:30,000 --> 00:04:30,040
Ranking of Kings

110
00:04:30,040 --> 00:04:30,080
Ranking of Kings

111
00:04:30,080 --> 00:04:30,120
Ranking of Kings

112
00:04:30,120 --> 00:04:30,170
Ranking of Kings

113
00:04:30,170 --> 00:04:30,210
Ranking of Kings

114
00:04:30,210 --> 00:04:30,250
Ranking of Kings

115
00:04:30,250 --> 00:04:30,290
Ranking of Kings

116
00:04:30,290 --> 00:04:30,330
Ranking of Kings

117
00:04:30,330 --> 00:04:30,370
Ranking of Kings

118
00:04:30,370 --> 00:04:30,420
Ranking of Kings

119
00:04:30,420 --> 00:04:30,460
Ranking of Kings

120
00:04:30,460 --> 00:04:30,500
Ranking of Kings

121
00:04:30,500 --> 00:04:30,540
Ranking of Kings

122
00:04:30,540 --> 00:04:30,580
Ranking of Kings

123
00:04:30,580 --> 00:04:30,630
Ranking of Kings

124
00:04:30,630 --> 00:04:30,670
Ranking of Kings

125
00:04:30,670 --> 00:04:30,710
Ranking of Kings

126
00:04:30,710 --> 00:04:30,750
Ranking of Kings

127
00:04:30,750 --> 00:04:30,790
Ranking of Kings

128
00:04:30,790 --> 00:04:30,830
Ranking of Kings

129
00:04:30,830 --> 00:04:30,880
Ranking of Kings

130
00:04:30,880 --> 00:04:30,920
Ranking of Kings

131
00:04:30,920 --> 00:04:30,960
Ranking of Kings

132
00:04:30,960 --> 00:04:31,000
Ranking of Kings

133
00:04:31,000 --> 00:04:31,040
Ranking of Kings

134
00:04:31,040 --> 00:04:31,330
Ranking of Kings

135
00:04:31,880 --> 00:04:36,840
Episode 16

136
00:04:31,880 --> 00:04:36,840
Royal Majesty

137
00:04:39,300 --> 00:04:43,050
Even if you have no plans to stop me
from putting down Miranjo,

138
00:04:43,050 --> 00:04:46,200
I can assure you that Bosse will stand in my way.

139
00:04:46,200 --> 00:04:47,270
King Bosse?

140
00:04:47,830 --> 00:04:50,900
That man thinks a great deal of Miranjo.

141
00:04:51,970 --> 00:04:54,250
The karma between those two runs deep.

142
00:04:55,150 --> 00:04:58,590
And if Bosse comes forward, then so must I.

143
00:04:59,350 --> 00:05:02,910
Small though he may be now,
only I am a match for him.

144
00:05:03,770 --> 00:05:05,510
Now, men!

145
00:05:05,510 --> 00:05:07,620
Escort Gigan back to the underworld!

146
00:05:11,940 --> 00:05:17,130
Incompetent one, do you know that he's a criminal?

147
00:05:18,700 --> 00:05:22,550
If you know that and still wish to help him...

148
00:05:24,610 --> 00:05:26,220
Gigan is a criminal?

149
00:05:26,220 --> 00:05:27,520
What did he do?

150
00:05:28,610 --> 00:05:30,770
He was a warrior.

151
00:05:32,120 --> 00:05:37,400
At the time, I was vying with my father for supremacy of the underworld.

152
00:05:38,320 --> 00:05:41,750
Gigan was one of the mercenaries I'd hired.

153
00:05:42,320 --> 00:05:45,070
I thought that he'd be a mighty asset,

154
00:05:45,070 --> 00:05:47,080
but not against this foe.

155
00:05:47,690 --> 00:05:53,540
The mercenaries that my father hired were an army of Gigantes, Gigan's own kind.

156
00:06:02,320 --> 00:06:06,120
Hey, are you sure doing this will lure the enemy out?

157
00:06:06,120 --> 00:06:10,300
These Gigantes monsters supposedly care deeply about their children.

158
00:06:10,300 --> 00:06:15,350
They won't be able to contain themselves and will start coming at us head-on, without any plan.

159
00:06:30,330 --> 00:06:31,540
Release!

160
00:07:09,580 --> 00:07:10,710
Traitor!

161
00:07:10,710 --> 00:07:12,080
Gigan has turned traitor!

162
00:07:39,090 --> 00:07:41,270
We won the battle,

163
00:07:41,270 --> 00:07:45,420
but as a result of Gigan's betrayal,
we suffered extensive losses.

164
00:07:45,420 --> 00:07:46,280
And so,

165
00:07:46,970 --> 00:07:49,270
Gigan became a criminal.

166
00:08:27,960 --> 00:08:28,610
Gigan,

167
00:08:29,140 --> 00:08:31,570
I can understand your anger.

168
00:08:31,570 --> 00:08:35,580
But that was war!

169
00:08:40,830 --> 00:08:42,080
Bojji!

170
00:08:47,830 --> 00:08:49,630
He dispelled the lightning!

171
00:08:50,420 --> 00:08:52,120
M-Master Domas!

172
00:08:52,120 --> 00:08:53,850
Y-Yeah...

173
00:08:57,700 --> 00:09:00,770
Incompetent one, are you...

174
00:09:14,780 --> 00:09:16,130
Huh?

175
00:09:16,130 --> 00:09:17,750
I don't understand what you're saying.

176
00:09:21,000 --> 00:09:22,380
W-Wait a second, Bojji!

177
00:09:22,380 --> 00:09:24,840
'Scuse me, comin' through!

178
00:09:28,870 --> 00:09:30,230
I know.

179
00:09:30,230 --> 00:09:32,260
You just want me to tell him you won't fight, right?

180
00:09:34,770 --> 00:09:35,470
Hey...

181
00:09:36,020 --> 00:09:38,560
Is that sword one of Despa's?

182
00:09:38,560 --> 00:09:42,040
Yeah. Bojji is Despa's apprentice.

183
00:09:42,040 --> 00:09:43,190
Apprentice?

184
00:09:44,090 --> 00:09:46,040
Never mind about that,

185
00:09:46,040 --> 00:09:48,580
Bojji has no intention of fighting you.

186
00:09:48,580 --> 00:09:51,110
He's asking you not to take Gigan away.

187
00:09:51,110 --> 00:09:52,810
I'm asking you, too.

188
00:09:52,810 --> 00:09:55,000
Don't take Gigan away from me.

189
00:09:55,000 --> 00:09:57,270
He's my friend!

190
00:10:05,840 --> 00:10:07,350
Wait there a moment.

191
00:10:09,340 --> 00:10:10,590
Despa.

192
00:10:10,960 --> 00:10:12,310
Do you read me?

193
00:10:12,840 --> 00:10:13,950
Brother!

194
00:10:15,020 --> 00:10:19,670
Despa, I'm currently confronting
the incompetent one you trained.

195
00:10:19,670 --> 00:10:21,060
You mean Bojji?

196
00:10:21,360 --> 00:10:25,270
What did you teach him?
What did you give him?

197
00:10:25,270 --> 00:10:27,060
Tell me.

198
00:10:27,060 --> 00:10:30,410
I have to be prepared for my showdown with Bosse.

199
00:10:30,410 --> 00:10:33,690
I don't want to waste my strength here.

200
00:10:35,860 --> 00:10:39,240
Brother, I hate to say this,

201
00:10:40,210 --> 00:10:42,870
but you are no match for Bojji.

202
00:10:43,830 --> 00:10:45,830
That goes for Bosse, as well.

203
00:10:46,400 --> 00:10:49,840
It's fair to say that his power is the greatest of all.

204
00:10:50,310 --> 00:10:55,720
It's strange that he did not seek out first place in the rankings.

205
00:10:57,460 --> 00:11:00,070
That's your analysis?

206
00:11:00,070 --> 00:11:01,180
Yes.

207
00:11:01,180 --> 00:11:04,730
Also, you were probably thinking about taking over the country,

208
00:11:04,730 --> 00:11:06,530
but you'd be better off not trying.

209
00:11:08,300 --> 00:11:11,480
You really are despicable, you know that?

210
00:11:11,860 --> 00:11:14,950
But I have reasons why I can't back down.

211
00:11:14,950 --> 00:11:16,730
I know.

212
00:11:16,730 --> 00:11:20,390
Which is why, Brother, I have a better idea.

213
00:11:21,260 --> 00:11:22,450
What is it?

214
00:11:23,830 --> 00:11:26,880
We send Bojji against Bosse.

215
00:11:32,470 --> 00:11:33,260
Then what?

216
00:11:33,970 --> 00:11:36,840
Kill the unguarded Miranjo,

217
00:11:37,470 --> 00:11:40,050
and claim the demon's head.

218
00:11:42,210 --> 00:11:46,230
So, Brother, can you leave things here to the captain and me

219
00:11:46,710 --> 00:11:49,210
and pull back for the time being?

220
00:11:50,880 --> 00:11:52,190
That's a good plan.

221
00:11:52,540 --> 00:11:54,100
Men!

222
00:11:54,100 --> 00:11:55,650
We're returning to the underworld!

223
00:11:55,650 --> 00:11:57,130
Huh?!

224
00:11:57,130 --> 00:11:58,990
But incompetent one,

225
00:11:59,400 --> 00:12:01,200
we're taking Gigan with us.

226
00:12:05,140 --> 00:12:05,870
Gigan,

227
00:12:06,560 --> 00:12:09,190
you're being drafted into
the Order of the Underworld.

228
00:12:24,400 --> 00:12:26,810
In order to oppose our father's forces,

229
00:12:26,810 --> 00:12:32,520
I need the experience and strategies of these mercenaries, who know how to win.

230
00:12:33,770 --> 00:12:37,150
I can't afford to let them be demoralized.

231
00:12:38,310 --> 00:12:41,990
When looking at the bigger picture,
it may be unavoidable.

232
00:12:41,990 --> 00:12:46,830
But it ends up being no different than the atrocities that he's committing.

233
00:12:46,830 --> 00:12:48,960
I despise you for this, Brother!

234
00:12:50,620 --> 00:12:52,630
Shut up, Despa!

235
00:12:52,630 --> 00:12:55,490
Shut up! Shut up!

236
00:12:56,520 --> 00:13:00,690
I, at least, realize how craven this is.

237
00:13:09,570 --> 00:13:10,640
Brother,

238
00:13:11,090 --> 00:13:13,750
Despa does understand.

239
00:13:14,500 --> 00:13:17,940
The unfathomable responsibilities borne by those at the top.

240
00:13:18,920 --> 00:13:23,200
Your heartache, which is more than we can bear.

241
00:13:23,780 --> 00:13:27,320
And the courage it took for you to rise up against our brutal father.

242
00:13:28,710 --> 00:13:32,690
I'm willing to be your yes-man at any time.

243
00:13:44,890 --> 00:13:46,220
I'm certain

244
00:13:46,690 --> 00:13:54,340
that I can create the kind of disciplined,
kind-hearted, and yet mighty order of knights

245
00:13:54,340 --> 00:13:57,320
that will live up to your expectations!

246
00:13:58,760 --> 00:14:00,150
Someday, he, too...

247
00:14:00,150 --> 00:14:02,430
will be numbered among my order.

248
00:14:09,700 --> 00:14:10,790
Gigan,

249
00:14:10,790 --> 00:14:13,510
I won't ask for your forgiveness.

250
00:14:13,510 --> 00:14:16,380
The blame rests entirely on me.

251
00:14:17,860 --> 00:14:18,840
However,

252
00:14:18,840 --> 00:14:21,920
I won't allow you to refuse to join
the Order of the Underworld!

253
00:14:21,920 --> 00:14:24,380
I'm taking you back, even if I have to drag you!

254
00:14:27,680 --> 00:14:28,850
Gigan,

255
00:14:28,850 --> 00:14:31,820
are you going to hide behind this incompetent one's protection?

256
00:15:07,200 --> 00:15:10,010
He's saying his heart is yours. And also...

257
00:15:10,580 --> 00:15:12,100
he says thanks.

258
00:15:22,610 --> 00:15:24,330
You're making too much of this.

259
00:15:24,330 --> 00:15:26,320
I'm not going to boil him up and eat him.

260
00:15:26,980 --> 00:15:28,640
Yeah, I guess not.

261
00:15:29,780 --> 00:15:31,580
Ah! You guys!

262
00:15:33,740 --> 00:15:34,620
Wait!

263
00:15:34,620 --> 00:15:36,420
Yes, he's the enemy, but he's not the enemy!

264
00:15:47,220 --> 00:15:48,190
Oh no!

265
00:15:48,190 --> 00:15:49,300
Wait.

266
00:15:52,370 --> 00:15:53,770
Let me go.

267
00:16:07,040 --> 00:16:09,280
Back to the underworld!

268
00:16:10,090 --> 00:16:11,240
Yes, sire!

269
00:16:12,550 --> 00:16:14,070
That includes you.

270
00:16:26,660 --> 00:16:29,180
The Order of the Underworld is leaving.

271
00:17:03,110 --> 00:17:07,130
Prince Bojji! What I did to you was inexcusable!

272
00:17:16,270 --> 00:17:17,060
Hey, you!

273
00:17:17,060 --> 00:17:19,120
You're asking for too much!

274
00:17:19,120 --> 00:17:20,020
Who are you?

275
00:17:20,020 --> 00:17:22,100
I'm Bojji's friend!

276
00:17:23,200 --> 00:17:24,650
His friend?

277
00:17:25,410 --> 00:17:27,770
Prince Bojji has a friend!

278
00:17:27,770 --> 00:17:30,200
You there, what's the matter?

279
00:17:39,320 --> 00:17:40,450
You're creeping me out!

280
00:17:40,450 --> 00:17:43,500
I'm sorry, I'm just so happy.

281
00:17:43,990 --> 00:17:47,850
And while I'm talking about it,
when you pushed Bojji into that chasm,

282
00:17:47,850 --> 00:17:50,800
I was also the one who saved him.

283
00:17:57,580 --> 00:17:58,640
Prince Bojji!

284
00:17:58,640 --> 00:18:00,850
I'm so sorry!

285
00:18:00,850 --> 00:18:04,560
Thank you! Thank you! Thank you!

286
00:18:04,560 --> 00:18:08,440
Truly, truly, truly!

287
00:18:09,920 --> 00:18:14,590
W-Well, as long as you're sorry, it's okay by me.

288
00:18:16,130 --> 00:18:17,190
Bojji!

289
00:18:17,840 --> 00:18:20,920
You wouldn't mind forgiving them, would you?

290
00:18:39,600 --> 00:18:42,860
Do you think an apology is all it's gonna take?!

291
00:18:42,860 --> 00:18:47,220
You're in no position to gripe if he never forgives you for as long as you live!

292
00:18:47,220 --> 00:18:49,220
I can't deny that.

293
00:18:51,860 --> 00:18:53,770
Idiots!

294
00:18:53,780 --> 00:18:56,120
Bojji!

295
00:19:02,740 --> 00:19:03,710
Bojji...

296
00:19:04,670 --> 00:19:08,840
Yeah, it's not as though Bojji can forgive him that easily, huh?

297
00:19:09,950 --> 00:19:10,960
Still...

298
00:19:11,390 --> 00:19:15,930
I don't want Bojji to be wrapped up in hatred towards him, either.

299
00:19:15,930 --> 00:19:17,910
I have to protect him.

300
00:19:17,910 --> 00:19:18,680
Huh?

301
00:19:18,680 --> 00:19:21,470
He's already climbed up that high?!

302
00:19:21,470 --> 00:19:23,480
That's so cool!

303
00:19:23,480 --> 00:19:28,170
Then again, I'm a pretty good wall-climber, too!

304
00:19:28,170 --> 00:19:30,530
Let me show you what I've got!

305
00:19:33,360 --> 00:19:35,890
Yay! Yay! Bojji!

306
00:19:35,890 --> 00:19:37,820
I never knew you could climb this quickly!

307
00:19:37,820 --> 00:19:40,310
You really are awesome, Bojji!

308
00:19:41,120 --> 00:19:43,120
I'll race you to the tippy-top!

309
00:19:43,120 --> 00:19:46,250
Can you keep up with me? Whoo!

310
00:19:48,770 --> 00:19:50,420
Bojji!

311
00:20:04,800 --> 00:20:05,820
Hokuro,

312
00:20:06,480 --> 00:20:09,910
I'm sorry that you ended up being treated like a traitor, too.

313
00:20:09,910 --> 00:20:11,520
That's quite all right.

314
00:20:12,450 --> 00:20:16,570
Let's live our lives in a way that someday,
Prince Bojji will forgive us.

315
00:20:19,990 --> 00:20:21,200
Hokuro!

316
00:20:22,690 --> 00:20:26,820
Come on, let's go smash up
that gateway to the underworld!

317
00:20:29,620 --> 00:20:31,460
Yeah, right!

318
00:20:39,170 --> 00:20:40,410
Prince Despa.

319
00:20:41,630 --> 00:20:44,730
It looks as though my men's wounds have mostly been treated.

320
00:20:44,730 --> 00:20:46,100
I'm glad to hear it.

321
00:20:46,970 --> 00:20:49,670
What do you plan to do next?

322
00:20:49,670 --> 00:20:51,240
Well, let's see...

323
00:21:25,850 --> 00:21:32,150
Today tried to put off getting torn away

324
00:21:32,150 --> 00:21:36,980
But was absorbed into yesterday anyway

325
00:21:36,980 --> 00:21:43,740
A new today tried to postpone the inevitable with a sigh

326
00:21:43,740 --> 00:21:48,290
But you leapt in with a smile anyway

327
00:21:48,290 --> 00:21:53,960
So I decided to extend the deadline I'd set for the end for just a little bit longer

328
00:21:53,960 --> 00:21:58,550
If in just one more step the landscape is to change

329
00:21:58,550 --> 00:22:01,590
If something is to change

330
00:22:01,970 --> 00:22:06,050
You should shine the brightest

331
00:22:06,050 --> 00:22:13,100
Even if others laugh, I'll be holding your hand

332
00:22:13,100 --> 00:22:20,030
It can't just be anyone, it has to be you

333
00:22:20,030 --> 00:22:24,240
No other tears will do

334
00:22:24,240 --> 00:22:27,700
Light the way to a new tomorrow

335
00:22:27,700 --> 00:22:32,790
Light the way to a new tomorrow

336
00:22:34,330 --> 00:22:37,880
I'll be singing for you, waiting

337
00:22:45,470 --> 00:22:49,350
I'll be singing right here, waiting